新书推荐｜瓷韵流芳：中日陶瓷文化交流大观

文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。在漫长的中日文明交流史上，中日陶瓷交流络绎不绝，日本传统陶瓷文化深受中国的影响。为推动陶瓷研究，促进陶瓷文化交流与碰撞，应深化中日陶瓷文化交流互鉴，增进对彼此的尊重和了解，推动陶瓷文明共同进步。对中日陶瓷文化的相关研究具有深远的意义，然而，陶瓷术语成了很多陶瓷研究者学习、品鉴过程中的“拦路虎”，给其带来了困扰。

《中日陶瓷术语对照》一书以我国陶瓷文化与日本有交流的部分为切入点，围绕陶瓷的烧制窑口、种类、颜色、制作工艺、相关研究、具体器物等方面，采用中日双语对照释义的方式讲解展示了应用频率较高的陶瓷术语，并辅以难词注解和插图，图文并茂、形象生动、直观易懂。

在陶瓷术语的编译选择中，本书主要参考了中国出版的《景德镇陶瓷词典》《中国陶瓷辞典》等，以及日本出版的《角川日本陶瓷大辞典》《原色陶器大辞典》等。本书通过人工搜集与自动统计两种方式，挑选出使用频率较高的陶瓷术语，并以这些术语为范例，通过中日两种语言的对照释义、拓展阐述等直观的表达方式，以点带面，综合展示中国和日本在陶瓷文化交流方面的相互影响与借鉴关系。书中并非简单机械地对陶瓷术语进行中日文互译，而是根据不同的情境，对一些表述做了合理的变通，既可以作为陶瓷研究人员的术语查阅资料，也可为对中日陶瓷文化感兴趣的学习者了解中日陶瓷文化提供一定的参考。

（整理/吴若瑜）